SJC Clarifies When A Landlord Owed Treble Damages